2017年4月24日月曜日

エーカシュローキー(ひとつの節からなる作品)



今日のウパニシャッドのクラスで紹介されていた、
エーカシュローキー(एकश्लोकी)の全文に、
先生と生徒の会話の形で分けてअन्वय(並べ替え)して、
簡単な英訳と日本語を付けてみました。

エーカシュローキー(एकश्लोकी)は、たったひとつのシュローカで、
そのあなたがपरं ज्योतिः ですと真っすぐに生徒を理解へと導きます。




एकश्लोकी
किं जोतिस्तव भानुमानहनि मे रात्रौ प्रदीपादिकं स्यादेवं रविदीपदर्शनविधौ किं ज्योतिराख्याहि मे ।
चक्षुस्तस्य निमीलनादिसमये किं धीर्धियोदर्शने किं तत्राहमतो भवान्परमकं ज्योतिस्तदस्मि प्रभो ॥1॥

गुरुः – 先生
किं तव ज्योतिः? । What is your light? あなたの光は何ですか?
शिष्यः – 生徒
मे (ज्योतिः) अहनि भानुमान्, रात्रौ प्रदीपादिकं स्यात् । During the day time, my light is the sun. At night, it may be lamp and such. 昼間は太陽、夜はランプ等が私の光です。


गुरुः – 先生
एवं रवि-दीप-दर्शन-विधौ किं ज्योतिः? मे आख्याहि । Then, in the process of seeing the sun and lamp, what is your light? Tell me. そうなら、太陽やランプを見る時の光は何なのか、言ってみなさい。
शिष्यः – 生徒
चक्षुः । My eyes. 私の目です。

गुरुः – 先生
तस्य निमीलनादि-समये किं (ज्योतिः) ? । When eyes are closed, what is your light? 目が閉じている時(夢や回想の中で、)どの光で見ているのですか?
शिष्यः – 生徒
धीः । My mind. 私のブッディです。

गुरुः – 先生
धियः दर्शने (/अदर्शने) किं तत्र (ज्योतिः) ? । For seeing the mind, (when the mind is absent,) what is the light there? ブッディを照らしているのは、どの光ですか?
शिष्यः – 生徒
अहम् । That is me. それは私です。



गुरुः – 先生
अतः भवान् परमकं ज्योतिः । Therefore, you are the ultimate light. ゆえに、あなたが究極的な絶対の光なのですよ。
शिष्यः – 生徒
तत् (परमकं ज्योतिः) अस्मि, प्रभो ! । That ultimate light is me, O revered sir! 尊大なる師よ!その光は私です!

ブログ内を検索

トピック

3年コース (1) AG-デスクトップレコーダー (1) Android phone (1) Brexit (1) Google Calendar 活用 (1) Lenovoのスマホ (3) Zoom (1) Zoom Proの購入 (1) Zoomの使い心地 (1) Zoomの使い方 (1) ZOOMの使い方 (1) アシュラム (26) アヒムサー (1) アンコンシャス (1) アンタッカラナ・シュッディ (1) アンドロイド (1) インド (21) インドでのクラス (1) インドのお祭り (3) インドのキャンプのお知らせ (3) インドのスマホ (1) インドの牛 (1) インドの植物 (1) インドの神々 (1) インドの定年退職後の生活 (1) インドの伝統文化 (27) インドの文化 (11) インドの野生動物 (9) インドビザ (1) インド時事 (1) インド旅行 (1) ヴィシュ (1) ヴィシュヌ (1) ヴィシュヌ・サハッスラナーマ・ストートラ (1) ヴェーダ (1) ヴェーダーンタ (62) ヴェーダーンタ・キャンプ (2) ヴェジリアン (1) ウパニシャッド (11) ウブド (1) エーカーダシー (1) エコベジ (4) エコ生活 (6) オリッシー (1) オンラインのクラス (4) お知らせ (1) カースト制度 (3) カーラカ (1) ガネーシャ (1) カルマ・ヨーガ (1) がんばらない (1) ギータープレス (1) ギフト (1) クラスについて (3) クラスのお知らせ (12) グルクラム (1) コンパッション (3) サンクスギビング (1) サンスクリット (37) サンスクリットのおさらい (2) サンスクリット語 (6) サンスクリット語は死語か? (5) サンスクリット語講座 (14) ジャリカットゥ (1) ジョーティシュ (1) スカイプ (2) スカイプの録画 (1) スケジュール (1) スピリチュアリティ (2) スピリチュアル (1) ダーナ (1) ダクシナ (1) タットヴァボーダ (1) タミルの新年 (1) タミル文化 (1) ダヤーナンダ・パンチャカム (1) ダルマ (2) チャンティング (4) デュアルカメラ (2) パーニニ (5) バガヴァッド・ギーター (10) バリ (4) バリ勉強会 (3) ビデオ (1) プ―ジヤ・スワミジ (2) プージヤ・スワミジ (3) プージャー (2) プラサーダム (1) ブルー・リリー (1) プレゼント (1) ペイ・フォワード (1) ベジタリアニズム (1) ベジタリアン (12) マハーバーラタ (2) メタ認知 (1) ヨーガ (9) ヨーガとは (5) ヨガ (7) リシケシ (1) レビュー (1) 愛されたいという気持ちについて (1) 意識の研究 (1) 英語学習 (1) 園芸 (9) 何をするべきか (1) 火の儀式 (1) 環境 (6) 環境問題 (1) 寄付 (2) 祈り (3) (1) 経済学 (1) 月下美人 (1) 広島キャンプ (1) 広島月1講座 (2) 貢献活動 (1) 今日のひとこと集 (1) 菜食主義 (1) 思考停止 (1) 私と生徒の書簡より (3) 自己否定 (1) 自由 (1) 質疑応答 (2) 質問 (1) 手作り化粧水 (1) 宗教 (2) 書評‘ (1) 食べ物 (1) 新宿ヴェーダーンタ (2) 世界各地でのクラス (1) 千葉のクラス (1) 潜在意識 (1) 大阪でのクラス (2) 大阪月2講座 (3) 知らない間に自然とサンスクリット語が出来るようになるシリーズ (6) 定期講座 (15) 東京でのクラス (5) 東京月1講座 (6) 徳島でのクラス (1) 読書感想 (1) 日記 (34) 日本 (6) 日本でのクラス (21) 日本語とサンスクリット語と英語。 (2) 日本語のヴェーダーンタ・コース (13) 日本語の文法 (2) 八支則 (1) 復習マテリアル (1) 福岡月1講座 (3) 文法 (1) 平和 (1) 勉強会 (5) 名古屋でのクラス (2) 名古屋月1講座 (2) 予定 (3) (2) 蓮の育て方 (1)

Medhaみちかの関連サイト