練習問題のサンスクリット語からだけでは、प्रातिपदिकの予測さえつかない、ですよね。
私の教科書の例文の殆どは、ヴェーダーンタの原典から来ているので、正しい意味はヴェーダーンタのクラスを聴いて理解するしかないですが、
文法的な解釈のための、とっかかりとしての参考訳を先に提供しておきますね。
追記： そういえば英訳付きの解答例はあるので、たった今、最新のPDFを共有フォルダにUPしときました。ご活用ください。（オンラインクラスに参加されている方で、共有フォルダのリンクをまだお知らせしていない方は、ご一報ください。）
ESG Vol. 3 Page 175
नञ्-तत्पुरुष Exercise 2
１．あなたは悲しむことではないことを悲しんでいます。
２．これらの身体は、破滅しないもの、計り知れないもののものです。
３．これは、切られるものではなく、焼かれるものではなく、溺れるものでもなく、乾かされるものでもありません。
４．これは、（感覚器官の範疇に）表れておらず、考えの対象でもなく、変化したものでもありません。
５．何が言われるべきで、何が言われるべきでないのか。
６．あなたの良いことを願わない人々は、沢山の口にすべきでないことを言うでしょう。
７．指示されていない行いの対象の意味において、第二格が適用されます。
８．落ち着きの無い人の幸せはどこにあるのでしょうか？（無い。）
９．行いの無さよりも、行いのほうが優れています。
１０．行いの結果によって、行いの結果でないもの（永遠）はありません。
１１．（未だ）得られていないものを得ることは、ヨーガと呼ばれます。
１２．彼はアートマンを、行いの主体ではない、経験者でない、関わりを持たない（存在として）見ています。
１３．無知な人（がいます。）
