2019年10月12日土曜日

日本語とサンスクリット語の混在問題の解決策を探しています

これまでサンスクリット語文法の教科書を英語で書いてきましたが、
日本語でもサンスクリット語の文法書を書きたいと願っています。

しかし、日本語で文法書を書くにあたって、いくつかの問題に直面しています。

サンスクリット語の表記には、主にデーヴァナーガリーと呼ばれる文字が使われます。
こんな感じのものです。गणेशाय नमः ।
また、デーヴァナーガリー文字の発音の表記には、
特殊文字を含むローマ字を使います。例えばこんな感じです。[gaṇeśāya namaḥ]

サンスクリット語文法を説明するにあたっては、
数多くのサンスクリット語の文法用語を紹介することになります。
それらの文法用語は、発音が訛ってしまうカタカナ表記だけではなく、
きちんとした発音も表現できるように、デーヴァナーガリー文字と、
特殊記号を含むローマ字を使って表記すべきだと考えています。

しかし、日本語、デーヴァナーガリー、そして特殊記号入りローマ字という
3種類のフォントを、Word文章で混在させるのには、いろいろと不都合が生じます。

1)日本語の中にデーヴァナーガリー・フォントを入れると、
行間スペースを均等に保てなくなります。
こちらを参照ください。

行間のスペースに着目してください。
日本語と日本語の間のスペースは狭いですが、サンスクリット語のフォントが入ると、その行の上下のスペースだけが広がってしまいます。
これでは見た目が悪すぎます。
これを解決したいのですが、どうしたらいいのか分かりません。

Arial Unicode MS だと一番行間問題はましですが、フォントが不細工。
見た目にこだわります。私は。



ちなみに私が好きなデーヴァナーガリーのフォントは、
「Sanskrit Text」と呼ばれる、Windows10にサンスクリット語入力を選択したらダウンロードされるフォント。
でもSanskrit2003が一番バランスが良いので、英語での出版は全てこのフォントを使っています。


2)3種類のフォントは、それぞれサイズを変えないと、見た目の均等性が保てません。
フォントを変えるたびにサイズを変えるのは大変です。
これはWordの設定でも解決しそうですが、どうせフォントを改良するなら、この点も同時に解決したい。


3)ローマ字の中の特殊記号が、他のローマ字とちぐはぐにならないような、
デーヴァナーガリーと日本語のフォントの組み合わせが必要。

例えば、私の好きなMSP明朝のローマ字として扱われると、特殊記号がガタガタになってしまいます。
4)フォント自体に改良して欲しい点

母音にスヴァラ・マークをつけた後に、ヴィサルガやアヌッスヴァーラを打って表記できるようにしたい。
現状では、スヴァラ・マークを付けたらその後にヴィサルガやアヌッスヴァーラを打つことは出来ない。妥協して、スヴァラをつけたい母音の後にスヴァラ・マークを打って、それからスヴァラを付けているが、それだとスヴァラがヴィサルガやアヌッスヴァーラの上に来てしまう。

ग्の上にもアヌッスヴァーラが付けられるようにしたい。

5)インド系言語入力ソフトBarahaにも手を加えたい

母音の上に垂直な二重線で表されるSvaritaのマークに、Shit + $などの簡単なキー割り当てをしたい。
現状では、キー割り当てが無いので、フォントに入っていても、ワードのInsert-Symbolから選択して挿入するなり、コピペをするなり、自分でワードの割り当てをするなりしないといけない。


レイアウトにもとことんこだわる方なので、日本語で文法書を書き始めるのなら、このフォント問題を解決してからと思っています。
自分でできれば一番いいので、フォント編集ソフトをダウンロードしてみたのですが、いまいちどういじっていいのかわかりません。
プロにお任せしても良いと思っていますが、まずは何をどうしたいのか分かってもらえるよう、要点をまとめてみた次第です。。
誰か良い人をご存知でしたら、是非ご連絡ください。よろしくお願いします。。
 

ブログ内を検索

トピック

3年コース (2) AG-デスクトップレコーダー (1) Android phone (1) Brexit (1) Class in English (1) Google Calendar 活用 (1) Lenovoのスマホ (3) monthly bhagavadgita meeting (1) TEDの感想 (1) tokyo (1) Vishnusahasranama Chanting Meeting in Osaka (1) Zoom (1) Zoom Proの購入 (1) Zoomの使い心地 (1) Zoomの使い方 (1) ZOOMの使い方 (1) アシュラム (28) アドヴァイタ (2) アニマル・サンクチュアリ (1) アヒムサー (5) アメリカ (1) アメリカのアシュラム (3) アンコンシャス (1) アンタッカラナ・シュッディ (1) アンドロイド (1) インド (30) インドでのクラス (3) インドのお祭り (4) インドのキャンプのお知らせ (6) インドのスマホ (1) インドの牛 (2) インドの植物 (1) インドの神々 (1) インドの定年退職後の生活 (1) インドの伝統文化 (32) インドの文化 (14) インドの野生動物 (9) インドビザ (1) インド時事 (1) インド旅行 (1) ヴィーガン農法 (1) ヴィシュ (1) ヴィシュヌ (1) ヴィシュヌ・サハッスラナーマ・ストートラ (1) ヴェーダ (3) ヴェーダーンタ (99) ヴェーダーンタ・キャンプ (5) ヴェーダーンタのクラス (2) ヴェジタリアン (2) ヴェジリアン (1) ウパニシャッド (12) ウブド (2) エーカーダシー (2) エコベジ (4) エコ生活 (6) オリッシー (1) オンラインのクラス (5) お祈り (1) お知らせ (2) カースト制度 (3) カーラカ (1) ガネーシャ (1) カルマ・ヨーガ (1) がんばらない (1) ギータープレス (1) ギフト (1) クラスについて (3) クラスのお知らせ (13) グルクラム (2) コインバトール (1) ゴーセーヴァー (1) コーラム (1) コンパッション (3) サラッスヴァティー (1) サンクスギビング (1) サンスクリット (42) サンスクリットのおさらい (2) サンスクリット語 (9) サンスクリット語は死語か? (5) サンスクリット語講座 (14) サンスクリット語文法 (2) ジャリカットゥ (1) ジョーティシュ (1) スカイプ (2) スカイプの録画 (1) スケジュール (1) スピリチュアリティ (2) スピリチュアル (1) スワミジの言葉の訳 (3) セレンディピティ (1) ダーナ (1) ダクシナ (1) ダクシナー (1) タットヴァボーダ (1) タミルの新年 (1) タミル文化 (1) ダヤーナンダ・パンチャカム (1) ダルマ (6) チャンティング (4) デュアルカメラ (2) テンプル (1) ナヴァラートリー (1) パーニニ (6) バガヴァッド・ギーター (13) バリ (4) バリ勉強会 (3) ビデオ (1) ヒンドゥー (1) ヒンドゥー教 (4) プ―ジヤ・スワミジ (2) ファスティング (1) プージヤ・スワミジ (4) プージャー (4) プラサーダム (1) プラマーナ (1) ブルー・リリー (1) プレゼント (1) ペイ・フォワード (1) ベジタリアニズム (2) ベジタリアン (18) ベジマーク (2) マイソール (1) マハーバーラタ (2) メタ認知 (1) ユヴァル・ノア・ハラリ (1) ヨーガ (9) ヨーガとは (5) ヨガ (9) ラーマーヤナ (1) ランゴーリ (1) リシケーシュ (1) リシケシ (3) レビュー (1) 愛されたいという気持ちについて (1) 意識の研究 (1) 英語学習 (2) 園芸 (9) 何をするべきか (1) 科学 (1) 火の儀式 (1) 絵画 (1) 環境 (6) 環境問題 (1) 寄付 (2) 機内食 (1) 祈り (3) (2) 教科書 (1) 偶有性 (1) 経済学 (1) 結婚 (1) 月下美人 (1) 月例バガヴァッドギーターの会 (2) 言語学 (1) 広島キャンプ (1) 広島月1講座 (2) 貢献活動 (2) 国際感覚 (1) 今日のひとこと集 (1) 菜食主義 (2) 思考停止 (1) 私と生徒の書簡より (4) 自己否定 (1) 自由 (1) 自由意志 (1) 質疑応答 (2) 質問 (2) 手作り化粧水 (1) 宗教 (3) 書評 (5) 書評‘ (3) 食べ物 (1) 新宿ヴェーダーンタ (2) 真実について (1) 世界各地でのクラス (1) 千葉のクラス (1) 潜在意識 (1) 存在論 (1) 多田将 (1) 多文化共生 (1) 大阪でのクラス (4) 大阪月2講座 (3) 知らない間に自然とサンスクリット語が出来るようになるシリーズ (6) 池田晶子 (1) 畜産 (1) 長期コース (1) 定期講座 (15) 哲学 (1) 東京でのクラス (6) 東京月1講座 (7) 徳島でのクラス (1) 読書感想 (2) 南インド (1) 日記 (37) 日本 (6) 日本でのクラス (26) 日本語とサンスクリット語と英語。 (2) 日本語のヴェーダーンタ・コース (22) 日本語の文法 (2) 認識論 (1) 廃業 (1) 八支則 (1) 復習マテリアル (1) 福岡月1講座 (4) 文法 (1) 平和 (1) 勉強会 (7) 無知の知 (1) 名古屋でのクラス (3) 名古屋月1講座 (2) 予定 (4) (2) 蓮の育て方 (1)

Medhaみちかの関連サイト