2018年10月16日火曜日

マイソールでのサンスクリット語のお祈りの見直し

サンスクリット語は、チャンティングを聴けば、
その人がどの程度文法を知っているのか、丸見えに分かります。
だから、チャンティングを学ぶ人は、文法もきちんと学んでね!


先日、インドで教わったというチャンティングを見てもらうように頼まれました。
昨今では、外国人は仕方ないとして、インド人の先生達自身が、
サンスクリット語の教養を持たないために、
間違ったチャンティングの発音が次から次へと伝えられている、
というのが現状です。
ゆえに、これはちょっとチェックしたほうがいいかな、と思い、
渡されたプリントを見せてもらいました。
以下は、そのままタイプしたものです。

vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
sandarśita svātma sukhāva bodhe |
niḥśreyase jaṅgali kāyamāne
saṁsāra hālāhala mohaśāṁtyai ||
(中略)
ābāhu puruṣākāraṁ
śaṅkha cakrāsi dhāriṇam |
sahasra śirasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim ||


ちょっとしたタイプミスではなく、サンスクリット語の教養を感じさせない、
変なことろでのサマーサブツ切れ満載のスペリングですね。。。
まさに、インドあるあるですが。
ググってみると、同じようなブツ切れ版が多数出てきます。
ネット時代ですから、同じものがコピペで使いまわされているようですね。
インド人のヨガの先生が教えるサンスクリット語はいろいろ見てきましたが、
正しいサンスクリット語の知識をもたずに歪められたものばかりです。
このシュローカに限らず、間違った綴りや切り方のシュローカが、
ネットに氾濫しているのが実情です。。。 

一般的に出回っているシュローカのようですが、
私なりに文法的に見直して、
変なことろでブツ切れになっているサマーサをくっつけ、
綴り間違いと思われる意味不明な言葉を訂正してみました。


वन्दे गुरूणां चरणारविन्दे सन्दर्शितस्वात्मसुखावबोधे ।
निःश्रेयसे जाङ्‍गुलिकायमाने संसारहालाहलमोहशान्त्यै ॥
आबाहुपुरुषाकारं शङ्खचक्रासिधारिणम् ।
सहस्रशिरसं श्वेतं प्रणमामि पतञ्जलिम् ॥
vande gurūṇāṃ caraṇāravinde sandarśitasvātmasukhāvabodhe |
niḥśreyase jāṅgulikāyamāne saṃsārahālāhalamohaśāntyai ||
ābāhupuruṣākāraṃ śaṅkhacakrāsidhāriṇam |
sahasraśirasaṃ śvetaṃ praṇamāmi patañjalim ||
(स्वस्तिपाठः) (svastipāṭhaḥ)
अपुत्राः पुत्रिणः सन्तु पुत्रिणः सन्तु पौत्रिणः ।
अधनाः सधनाः सन्तु सर्वे सन्तु निरामयाः ॥
aputrāḥ putriṇaḥ santu putriṇaḥ santu pautriṇaḥ |
adhanāḥ sadhanāḥ santu sarve santu nirāmayāḥ || 

 
特に、जाङ्‍गुलिकायमाने の部分は、もともとは、jaṅgali kāyamāneと、
意味不明な言葉になっており、いろいろ調べてみて、
もっとも意味の通る形にしました。
文法的な説明は、時間のある時に説明したYoutubeビデオを作るつもりです。

しかし本来なら、私なんかが手直しを入れるのではなく、
チャンティングを教えるインド人の先生方達が、
サンスクリット文法をきちんと正しく学ぶべきであり、
こういった間違いや曖昧さを無くすべきなのですが。。。
やっぱり、インド人には真面目にきちんとサンスクリット語を学んで欲しいです。
インド人による、変な綴りや発音のシュローカが、ネットに氾濫しすぎです!!
あ~時間もったいな。

ブログ内を検索

トピック

3年コース (2) AG-デスクトップレコーダー (1) Android phone (1) Brexit (1) Google Calendar 活用 (1) Lenovoのスマホ (3) TEDの感想 (1) Zoom (1) Zoom Proの購入 (1) Zoomの使い心地 (1) Zoomの使い方 (1) ZOOMの使い方 (1) アシュラム (27) アヒムサー (1) アンコンシャス (1) アンタッカラナ・シュッディ (1) アンドロイド (1) インド (21) インドでのクラス (1) インドのお祭り (3) インドのキャンプのお知らせ (3) インドのスマホ (1) インドの牛 (1) インドの植物 (1) インドの神々 (1) インドの定年退職後の生活 (1) インドの伝統文化 (27) インドの文化 (11) インドの野生動物 (9) インドビザ (1) インド時事 (1) インド旅行 (1) ヴィシュ (1) ヴィシュヌ (1) ヴィシュヌ・サハッスラナーマ・ストートラ (1) ヴェーダ (1) ヴェーダーンタ (65) ヴェーダーンタ・キャンプ (2) ヴェジタリアン (1) ヴェジリアン (1) ウパニシャッド (11) ウブド (1) エーカーダシー (1) エコベジ (4) エコ生活 (6) オリッシー (1) オンラインのクラス (4) お祈り (1) お知らせ (1) カースト制度 (3) カーラカ (1) ガネーシャ (1) カルマ・ヨーガ (1) がんばらない (1) ギータープレス (1) ギフト (1) クラスについて (3) クラスのお知らせ (12) グルクラム (2) コンパッション (3) サンクスギビング (1) サンスクリット (37) サンスクリットのおさらい (2) サンスクリット語 (7) サンスクリット語は死語か? (5) サンスクリット語講座 (14) ジャリカットゥ (1) ジョーティシュ (1) スカイプ (2) スカイプの録画 (1) スケジュール (1) スピリチュアリティ (2) スピリチュアル (1) ダーナ (1) ダクシナ (1) タットヴァボーダ (1) タミルの新年 (1) タミル文化 (1) ダヤーナンダ・パンチャカム (1) ダルマ (2) チャンティング (4) デュアルカメラ (2) テンプル (1) パーニニ (5) バガヴァッド・ギーター (10) バリ (4) バリ勉強会 (3) ビデオ (1) ヒンドゥー (1) プ―ジヤ・スワミジ (2) プージヤ・スワミジ (3) プージャー (2) プラサーダム (1) ブルー・リリー (1) プレゼント (1) ペイ・フォワード (1) ベジタリアニズム (1) ベジタリアン (13) マイソール (1) マハーバーラタ (2) メタ認知 (1) ヨーガ (9) ヨーガとは (5) ヨガ (9) リシケシ (1) レビュー (1) 愛されたいという気持ちについて (1) 意識の研究 (1) 英語学習 (2) 園芸 (9) 何をするべきか (1) 火の儀式 (1) 環境 (6) 環境問題 (1) 寄付 (2) 機内食 (1) 祈り (3) (1) 経済学 (1) 月下美人 (1) 言語学 (1) 広島キャンプ (1) 広島月1講座 (2) 貢献活動 (1) 今日のひとこと集 (1) 菜食主義 (1) 思考停止 (1) 私と生徒の書簡より (4) 自己否定 (1) 自由 (1) 質疑応答 (2) 質問 (1) 手作り化粧水 (1) 宗教 (2) 書評‘ (3) 食べ物 (1) 新宿ヴェーダーンタ (2) 世界各地でのクラス (1) 千葉のクラス (1) 潜在意識 (1) 大阪でのクラス (2) 大阪月2講座 (3) 知らない間に自然とサンスクリット語が出来るようになるシリーズ (6) 長期コース (1) 定期講座 (15) 東京でのクラス (5) 東京月1講座 (6) 徳島でのクラス (1) 読書感想 (2) 南インド (1) 日記 (36) 日本 (6) 日本でのクラス (22) 日本語とサンスクリット語と英語。 (2) 日本語のヴェーダーンタ・コース (13) 日本語の文法 (2) 八支則 (1) 復習マテリアル (1) 福岡月1講座 (3) 文法 (1) 平和 (1) 勉強会 (5) 名古屋でのクラス (2) 名古屋月1講座 (2) 予定 (4) (2) 蓮の育て方 (1)

Medhaみちかの関連サイト