先ほど、श्रीवैद्यनाथाष्टकम् [śrīvaidyanāthāṣṭakam] のテキストをUPしました。
ネットで検索しても、いろいろ出てきますが、間違いが含まれたものしか見つからないので、こちらで訂正したものをネット上に寄与することにしました。
アナイカッティのテンプルでも最近から毎日チャンティングされるようになり、
前回に訪問したときには、テンプルにテキストが置いてありましたが、
それを見たときに、間違いがいろいろ目についたので、
グルクラムでセーヴァーをしている同級生に、テキストの出処を訊ねたら、
ネットで入手したとのこと。
それはいいとして、なぜ誰もチェックしない？毎日チャンティングしているのに、なぜ誰も間違いに気づいて訂正しようとしない？と思い、気が重くなりました。
間違いと思われる個所をまとめて、テンプルで奉仕されているプリーストのラムバットさんにテキストと照らし合わせて尋ねて、正誤を明確にし、テキストをまとめました。
ちなみに、ラムバットさんはテキストを見ずにチャンティングされています。
そして何よりも、ラムバットさんのような子供の頃からきちんとプリーストになるための教育を受けている人は、サンスクリット語の文法の知識もきちんとあるので、何が間違いか、何が正しいのかがきちんと分かります。
ネットに溢れるサンスクリット語のシュローカの間違いはほぼ全て、
サンスクリット語文法の知識の欠落に由来しています。
間違いは誰にでもありますが、単なる誤植のような間違いではなく、
「文法的におかしい、あり得ない」と分かるための知識が欠如しているのです。
シュローカを唱え、それをテキストに落としてネットに上げようという志は素晴らしいですが、そういう人達が文法を勉強する時間や価値観を持たないことを、私は憂慮しています。
 |
| アナイカッティの私の部屋の前で草をはむ牛さん達。 彼らののんびりした暮らしっぷりをみていると、牛の世話をするならアナイカッティのような広大な土地を用意してあげないと、と思います。 |
