Brahmavit param āpnoti, not māyāvit. The knower of Brahman gains the ultimate, mokṣa, freedom.
ブランマンを知る人が、モークシャという制限の無い自由を手に入れます。マーヤーを知る人ではありません。
What does it mean?
(制限の無い自由であるモークシャとは)どういう意味でしょうか?
It means freedom from my endless becoming - material becoming, biological becoming, physiological becoming, emotional becoming, moral becoming, and spiritual becoming.
それは、終わり無く「(他の誰かに)なり続ける」ことからの自由です。
物質的な(所有者になったり手放したりした誰かに)なろうとすること。
生物学的な(優れている誰かに)なろうとすること。
生理学的な(健康になったり病気を克服したりした誰かに)なろうとすること。
感情的な(気分が良くなったり、怒らなくなったりしている誰かに)なろうとすること。
道徳的な(正しい誰かに) なろうとすること。
スピリチュアルな誰かになろうとすること。
Since I have to know Brahman, I have to ask, "What is Brahman?"
ブランマンを知らなければならないのだから、「ブランマンとは何か?」と訊ねなければならないのです。 (何かになろうとするのではなく)
ブランマンを知る人が、モークシャという制限の無い自由を手に入れます。マーヤーを知る人ではありません。
What does it mean?
(制限の無い自由であるモークシャとは)どういう意味でしょうか?
It means freedom from my endless becoming - material becoming, biological becoming, physiological becoming, emotional becoming, moral becoming, and spiritual becoming.
それは、終わり無く「(他の誰かに)なり続ける」ことからの自由です。
物質的な(所有者になったり手放したりした誰かに)なろうとすること。
生物学的な(優れている誰かに)なろうとすること。
生理学的な(健康になったり病気を克服したりした誰かに)なろうとすること。
感情的な(気分が良くなったり、怒らなくなったりしている誰かに)なろうとすること。
道徳的な(正しい誰かに) なろうとすること。
スピリチュアルな誰かになろうとすること。
Since I have to know Brahman, I have to ask, "What is Brahman?"
ブランマンを知らなければならないのだから、「ブランマンとは何か?」と訊ねなければならないのです。 (何かになろうとするのではなく)